EDITORS’ CHOICE
Twitter|Facebook で
今すぐ使える中国語・韓国語表現 600
【本書の特長】 Twitter|Facebookで相手にひとこと返す表現や今の気分・思いを伝 える表現をシンプルにまとめました。外国語で発信してどんどん世界とつながろう。
【収録テーマ】 あいさつ／感謝／謝罪／うれしい，楽しい，おもしろい，おかしい／驚き／同情・慰め／ 落胆，悩み，疲労感，ストレス／激励・励まし／寂しさ，悲しみ，退屈，恥ずかしさ／ いらだち，怒り／困惑，苦悩，失敗／ほめる／感動／恐怖感／後悔／ 緊張，リラックス・冷静，焦り／希望・願望，期待／賛同・反対など／その他 編者：語研編集部 判型：四六判 定価：1,260円（本体1,200円） ISBN：978-4-87615-269-8 5月28日発売 『Twitter|Facebookで今すぐ使えるヨーロッパ4か国語表現600』同時発売！ 『Twitter|Facebookで今すぐ使える英語表現1200』好評発売中！Twitter・Facebook の ほ か，Google+・mixi・Line な ど，SNS（Social Networking Service・ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の利用 者は日々増加傾向にありますが，外国語で発信して人とのつながりを広げ ていくためには，「話し言葉で書く」というスキルを身につけることが不 可欠です。 本書は韓国語・中国語を母国語とする方々に自分の気分や気持ちを発 信するための例文を収録した表現集です。「最高！」「泣きたいよ」「ああ， 悔しい！」「うれしくて涙が出そう」など，相手に今の気分や気持ちを伝 える表現や，「試験，頑張って！」「すごいじゃない！」「しばらく考えさ せて」「素敵な日を過ごしてね！」など，相手にひとこと返す表現をシン プルにまとめました。 SNS は友人，知人同士のコミュニケーションツールというだけでなく， 新たな出会いを作り上げるためのツールとしても広く利用されています。 それは国内に留まらず，世界中の人々との輪を広げることができる可能性 を秘めています。 本書の例文を参考に，中国語や韓国語で伝えたい気持ちを発信し，それ が相手に通じたときの感動や喜びを感じていただけたら幸いです。 2013 年 4 月 ...
はじめに
... ...はじめに
...はじめに ... 3 1 あいさつ 基本的なあいさつ ... 10 体調について ...11 久しぶり ...11 近況 ... 12 別れのあいさつ ... 13 2 感謝 感謝の言葉 ... 15 ～してくれてありがとう ... 17 「おかげ」 ... 18 感謝の言葉に応える ... 19 3 謝罪 お詫びの言葉 ... 21 多忙・トラブル ... 22 発言・行動 ... 22 不注意 ... 23 責任 ... 23 相手の詫びを受け入れる ... 23 4 うれしい，楽しい，おもしろい，おかしい ...
目 次
... ...目 次
...～してうれしい ... 28 達成・成功・幸運の喜び ... 28 楽しみ，楽しい気分 ... 29 おもしろい，おかしい ... 30 5 驚き 驚き① ... 31 驚き② ... 33 6 同情・慰め 同情 ... 35 慰め ... 36 7 落胆，悩み，疲労感，ストレス 落胆・失望・残念な思い ... 40 心配・不安・悩み ... 42 疲労感，ストレス ... 43 8 激励・励まし 激励・励まし ... 47 励ましてくれた人に ... 51 9 寂しさ，悲しみ，退屈，恥ずかしさ 寂しさ ... 52 悲しみ ... 52 悲しみ～行動・事象 ... 53 つまらない・退屈，うんざり・飽き飽き感など ... 53 恥ずかしさ ... 55 ◆Twitterでの特定の言語による検索方法 ... 56
10 いらだち，怒り イライラ，むかつく ... 57 怒り ... 58 11 困惑，苦悩，失敗 困惑，苦悩，失敗 ... 60 相手に対して ... 61 相手の発言・反応に対する困惑 ... 62 12 ほめる 性格・人格 ... 64 能力，才能 ... 65 成果，結果 ... 66 持ち物 ... 66 容姿，外見 ... 67 ほめられたら ... 67 13 感動 感動の表現 ... 68 14 恐怖感 恐怖感 ... 71 15 後悔 後悔 ... 73 後悔～相手に対して ... 75
16 緊張，リラックス・冷静，焦り 緊張 ... 76 リラックス・冷静 ... 76 焦り ... 77 17 希望・願望，期待 希望・願望 ... 78 期待 ... 80 18 賛同・反対など 賛同・同意 ... 82 反対 ... 83 曖昧・迷い ... 83 19 その他 あいづち ... 85 興味・関心事，嗜好・好み ... 87 うらやましい ... 89 お祝いの言葉 ... 89 ◆中国・韓国の顔文字＆略字 ... 92 中国語フレーズ一覧... 93 韓国語フレーズ一覧...110 【装丁】神田 昇和
1.
あいさつ
★基本的なあいさつ おはようございます。 □ 早上好！ □ 안녕하세요. Zäoshang häo! ＊안녕하세요. は朝・昼・晩に使えるあいさつ。 ＊下よりも丁寧な表現。 □ （你）早！ (Nœ) zäo! ＊親しい間柄では你を省略して言う。 こんにちは。 □ 你好！ □ 안녕하세요. Nœ häo! やあ！ □ 嗨！ □ 안녕! Hãi! こんばんは。 □ 晚上好。 □ 안녕하세요. Wänshang häo. もう寝る時間。 □ 该睡觉了。 □ 이제 잘 시간이야.Gãi shuìjiào le. おやすみ。
□ 晚安。 □ 잘자.
★体調について
やあ，元気？
□ 嗨！ 过得好吗？ □ 안녕, 잘 지내? Hãi! Guòde häo ma?
元気。そちらは？ □ 很好，你呢？ □ 잘 지내. 너는? Hån häo, nœ ne? まあまあです。 □ 马马虎虎。 □ 그럭저럭 지내요. MämähÆhÆ. □ 还可以。 Hái kåyœ. 風邪をひいたみたい。 □ 好像是感冒了。 □ 감기에 걸린 것 같아.
Häoxiàng shì gänmào le.
悪くないけど，ちょっと疲れ気味。
□ 过得不错，就是有点儿累。 □ 별일은 없는데 조금 피곤해. Guòde búcuò, jiùshi yöudiänr lèi.
★久しぶり
久しぶり。
□ 好久不见。 □ 오랜만이야.
Häo jiŒ bú jiàn.
最後に会ったのはいつだっけ？
□ 最后一次见面是什么时候？ □ 마지막으로 본 게 언제였지? Zuìhòu yí cì jiànmiàn shì shénme shíhou?
3.
謝罪
★お詫びの言葉 ごめんなさい。 □ 对不起。 □ 미안해요. Duìbuqœ. 申し訳ありません。 □ 很抱歉。 □ 드릴 말씀이 없네요. Hån bàoqiàn. いろいろ迷惑をかけてすみません。 □ 给您添了不少麻烦，真不好意思。 □ 여러 가지로 폐를 끼쳐서 죄송합니다. Gåi nín tiãn le bùshäo máfan, zhën bùhäoyìsi.
お詫びの言葉もありません。
□ 不知道说什么好。 □ 뭐라 사과드려야 할지 모르겠습니다. Bù zhïdào shuõ shénme häo.
許してくれる？
□ 原谅我，好吗？ □ 용서해줄래?
Yuánliàng wö, häo ma? 許して。
□ 原谅我。 □ 봐줘.
Yuánliàng wö. □ 请原谅。
★多忙・トラブル すみません，予定が入っています。 □ 对不起，我有事儿。 □ 미안해요. 약속이 있어요. Duìbuqœ, wö yöu shìr. すみません，忙しいので。 □ 对不起，我很忙。 □ 미안해요. 바빠서요. Duìbuqœ, wö hån máng. ★発言・行動 わざとじゃありません。 □ 不是故意的。 □ 고의는 아니에요. Bú shì gùyì de. そんなつもりじゃなかったんです。 □ 我不是那个意思。 □ 그럴 생각은 아니었어요. Wö bú shì nàge yìsi. お役に立てなくてごめん。 □ 不好意思，我帮不上什么忙。 □ 도움이 못돼서 미안. Bù häoyìsi, wö bãngbushàng shénme
máng.
どうしようもなかったんです。
□ 实在是没办法的。 □ 어쩔 수 없었어요.
Shízài shì méi bànfä de.
どうすれば埋め合わせできますか。
□ 怎样才能弥补呢？ □ 어떻게 하면 보상이 될까요?
Zényàng cái néng míbŒ ne? がっかりさせてごめん。
□ 真对不起，让你失望了。 □ 실망시켜서 미안. Zhën duìbuqœ, ràng nœ shïwàng le.
8.
激励・励まし
★激励・励まし がっかりしないで。 □ 别太失望。 □ 실망하지 마. Bié tài shïwàng. 頑張ろう！ □ 加油 ! □ 힘내자! Jiãyóu! ＊ 頑張れ！：힘내! 無理しないで。 □ 不要勉强。 □ 무리하지 마. Búyào miänqiäng. うまくいくといいね！ □ 希望一切顺利！ □ 잘 되면 좋겠다! Xïwàng yíqiè shùnlì! 試験，頑張って！ □ 好好儿考！ □ 시험 잘 봐! Häohãor käo! あきらめないで！ □ 别放弃！ □ 포기하지 마! Bié fàngqì! 最後まで頑張って！ □ 坚持到底！ □ 마지막까지 힘내! Jiãnchí dàodœ! あきらめるのはまだ早い。やるなら今だ。
□ 要干就得现在干。 □ 지금이 기회야.
Yào gàn jiù dåi xiànzài gàn. 当たって砕けろだ。
□ 不管成败，反正试试看。 □ 아무튼 부딪쳐 보자. Bùguän chéngbài, fänzhèng shìshikàn.
あと少しだから，頑張れ！
□ 就差一点儿了，继续加油！ □ 조금만 더 힘내! Jiù chà yìdiänr le, jìxù jiãyóu!
□ 胜利就在眼前，坚持到底！ Shènglì jiù zài yänqián, jiãnchí dàodœ! ベストを尽くして！ □ 要全力以赴！ □ 최선을 다해! Yào quánlìyœfù! □ 要竭尽全力！ Yào jiéjìnquánlì! 精一杯やってみよう。 □ 拼命试一试。 □ 최선을 다해보자. Pïnmìng shìyishì. 健闘を祈ってる！ □ 祝你奋斗到底！ □ 건투를 빌어! Zhù nœ fèndòu dàodœ! そんなに心配しないで。 □ 不要那么担心。 □ 너무 걱정하지 마. Búyào nàme dãnxïn. 私がついてるから。 □ 有我在（你身边）呢。 □ 내가 있으니까 (힘내 [걱정하지 마]). Yöu wö zài (nœ shënbiãn) ne.
12.
ほめる
★性格・人格 あなたってすごいですね。 □ 你真了不起。 □ 당신은 정말 대단해요. Nœ zhën liäobuqœ. □ 你真棒。 Nœ zhën bàng. あなたの精神力はすばらしいです。 □ 你的精神力量太棒了。 □ 당신의 정신력은 대단하네요. Nœ de jïngshén lìliang tài bàng le.偉いですね！／大したものですね！
□ 好样的！ □ 훌륭하네요!
Häoyàng de!
ありがとう。きみってやさしいね。
□ 谢谢。你这个人真好。 □ 고마워. 너 정말 친절하다. Xièxie. Nœ zhège rén zhën häo.
誰にもやさしい人なんですね。
□ 你这个人对谁都那么好。 □ 모두에게 친절하시네요. Nœ zhège rén duì shuí dõu nàme häo.
いかにもきみらしいね。
□ 你一贯就是这个样子，是不是？ □ 진짜 너답다. Nœ yíguàn jiùshì zhège yàngzi, shì bú shì?
きみの誠実さに感心します。
□ 真佩服你的诚意。 □ 너의 성실함에 감탄했어요.
我慢強いんですね。 □ 你真有耐心。 □ 잘 참으시네요. Nœ zhën yöu nàixïn. あなたの真摯な努力はすばらしいです。 □ 你的不懈的努力，真了不起。 □ 당신의 진지하게 노력하는 모습이 멋져요. Nœ de bú xiè de nŒlì, zhën liäobuqœ. ★能力，才能 きみはとても才能がある。 □ 你真有本事。 □ 넌 정말 재능이 있어. Nœ zhën yöu bånshi. 料理がうまいね！ □ 你做菜真棒！ □ 요리 잘하네! Nœ zuò cài zhën bàng! きみは天才だ！ □ 你简直是天才！ □ 넌 천재야! Nœ jiänzhí shì tiãncái! きみがそんなに器用だなんて知らなかった。 □ 没想到你手会这么巧。 □ 네가 그렇게 솜씨가 좋은지 몰랐어. Méi xiängdào nœ shöu huì zhème qiäo.
運動神経が抜群ですね。
□ 你的运动素质真棒。 □ 운동 신경이 좋네요. Nœ de yùndòng sùzhì zhën bàng.
絵の才能がありますね。
□ 你画画儿挺有素质的。 □ 그림에 소질이 있네요. Nœ huà huàr tœng yöu sùzhì de.
誰でも絵が上手に描けるわけではないから。
□ 不是谁都能画好画儿的。 □ 누구나 그림을 잘 그릴 수 있는 건 아니니까.
16.
緊張，リラックス・冷静，焦り
★緊張 緊張する～！ □ 好紧张啊！ □ 긴장된다~! Häo jœnzhãng a! 胸がドキドキする。 □ 心怦怦地跳。 □ 가슴이 두근거려. Xïn pëngpëng de tiào. 緊張して眠れなかった。 □ 紧张得没睡好觉。 □ 긴장돼서 잠도 못 잤어. Jœnzhãngde méi shuìhäo jiào.どうして緊張してるの？ □ 为什么紧张啊？ □ 왜 긴장하고 있어? Wèishénme jœnzhãng a? ★リラックス・冷静 リラックス中。 □ 放松呢。 □ 릴랙스 타임. Fàngsõng ne. ＊ relax time. 疲れた。のんびりしたい。 □ 太累了，想好好儿休息。 □ 피곤하다. 좀 쉬고 싶어. Tài lèi le, xiäng häohãor xiÆxi.
癒されたい。
□ 想放松一下。 □ 힐링하고 싶다.
どうしてそんなに平静でいられるの？
□ 怎样才能那么冷静呢？ □ 어떻게 그렇게 냉정하게 있을 수 있어?
Zånyàng cái néng nàme långjìng ne?
★焦り
焦る必要はないって。
□ 不用着急嘛。 □ 초조해 할 필요 없어.
Búyòng zháojí ma. 焦らずにゆっくりやって。
□ 别着急，慢慢儿来。 □ 서두르지 말고 천천히 해. Bié zháojí, mànmãnr lái.
結論は急がない。
□ 不用急着下结论。 □ 서둘러 결론 내리지 마. Búyòng jízhe xià jiélùn.
19.
その
他
★あいづち そうですね。 □ 是的。 □ 그렇네요. Shì de. □ 对啊。 Duì a. そうみたいだよね。 □ 好像是。 □ 그런 거 같네. Häoxiàng shì. 別に驚くようなことじゃない。 □ 没什么可吃惊的。 □ 별로 놀랄 일도 아니야. Méi shénme kå chïjïng de.大げさだよ。／大したことないよ。
□ 太夸张了。 □ 별 일 아니야.
Tài kuãzhãng le. □ 没什么大不了的。
Méi shénme dàbuliäo de. それはいいですね。
□ 那太好了。 □ 그거 괜찮네요.
Nà tài häo le. いい質問だね！
□ 问得好！ □ 좋은 질문이야!
Wènde häo! もちろん。
もちろん，違います。 □ 当然不是。 □ 물론, 아니에요. Dãngrán bú shì. それは違うよ。 □ 不是那样。 □ 그 건 아니에요. Bú shì nàyàng. そうだろうねえ。 □ 应该是吧。 □ 그렇겠네. Yïnggãi shì ba. 想像できない。 □ 真不敢想象。 □ 상상도 할 수 없어. Zhën bùgän xiängxiàng. それは意外。 □ 真没想到。 □ 그건 뜻밖인데. Zhën méi xiängdào. 信じるよ。 □ 我相信。 □ 믿어. Wö xiãngxìn. 思ったとおり。 □ 果然如此。 □ 생각한 대로네. Guörán rúcœ. そんなこと考えてるの？ □ 有那想法吗？ □ 그런 생각하고 있었어?
Yöu nà xiängfä ma? 死んでもいや！
□ 死也不愿意！ □ 죽어도 싫어!
中国語 呉春姫（ゴ・ハルヒメ） 2001 年 10 月来日。2002 年日本語学校， 2004 年お茶の水女子大学，2006 年東京 外語大学大学院日本語専攻の修士課程修了。 2006 年 4 月から 2013 年 4 月まで 7 年間， 中国語・韓国語スクール，ハル語学教室を 経営。翻訳経歴はジャパンタイムズ出版の 『e-mail の書き方』（簗晶子著）の中国語・ 韓国語への翻訳のほか，資生堂化粧品のク レ・ド・ポーボーテのホームページや日本 酒製造会社の商品，羽田空港行きの電車関 連など多数。 韓国語 朴熙埈（パク・ヒジュン） 1971 年 9 月 8 日生まれ。出身地はソウル。 大林大学卒業後，秀林日本語学校にて日本 語を学ぶ。貿易会社勤務。 韓国語校閲 張河林（ジャン・ハリム）
© Goken Co., Ltd., 2013, Printed in Japan
Twitter｜Facebook で 今すぐ使える中国語・韓国語表現 600 2013 年 5 月 31 日 初版第 1 刷発行 編 者 語研編集部 制 作 ツディブックス株式会社 発 行 者 田中 稔 発 行 所 株式会社 語研 〒 101−0064 東京都千代田区猿楽町 2−7−17 電 話 03−3291−3986 ファクス 03−3291−6749 振替口座 00140−9−66728 組 版 ツディブックス株式会社 印刷・製本 倉敷印刷株式会社 ISBN978-4-87615-269-8 C0087 書名 ツイッター フェイスブックデ イマスグツカエル チュウゴクゴ・カンコクゴヒョウゲン ロッピャク 編者 ゴケンヘンシュウブ 著作者および発行者の許可なく転載・複製することを禁じます。 定価はカバーに表示してあります。 執筆協力者プロフィール
